L’accueil des Ukrainiens

Dès le début du conflit, la Ville de Lyon s’est mobilisée pour accueillir des réfugiés ukrainiens. Retrouvez ici toutes les informations utiles pour les ressortissants ukrainiens durant leur séjour sur le sol français.

новини та практична інформація щодо прийому українських біженців.

Si vous êtes domicilié dans le Rhône ou la Métropole de Lyon, vous pouvez demander la protection temporaire au centre d'accueil du Rhône. Vous pouvez en bénéficier si : 

Vous êtes ressortissant ukrainien et résidiez en Ukraine avant le 24 février 2022 ;
Vous n'êtes pas ressortissant ukrainien et vous bénéficiez d’une protection (nationale ou internationale équivalente) octroyée par les autorités ukrainiennes ;
Vous êtes membre de la famille (conjoint, enfants mineurs célibataires et parents à charge) d’une personne relevant de l'un des cas précédents.

Якщо Ви оселилися у департаменті Рона чи метрополії Ліона, Ви можете звернутися по тимчасовий захист у Роні за таких умов:

громадяни Україні, які мешкали на її території до 24 лютого 2022 року;
особи, які не є громадянами України, але українська влада надала їм захист (міжнародний чи відповідний державний);
члени сім’ї особи, яка відповідає умові 1 або 2 (членами сім’ї є : дружина або чоловік, неповнолітні діти, які не перебувають у шлюбі та родичі, що знаходяться на вашому утриманні).

https://www.rhone.gouv.fr/Actualites/Vi-bazhaete-podati-zayavu-na-timchasovij-zahist-u-Franciyi-UKR

Le renouvellement d’un document de séjour peut être demandé entre trois semaines et jusqu’à trois jours avant son expiration. C’est à la Préfecture du Rhône qu’il faut s’adresser.

Le jour de votre rendez-vous, la préfecture vous remettra votre nouveau document de séjour ainsi qu’un formulaire à retourner à l’Office français de l’Immigration et de l’Intégration (OFII) afin de continuer à percevoir l’allocation.

Запит на поновлення документа на проживання можна подати від трьох тижнів до трьох днів до закінчення терміну дії.

Надішліть ваш запит онлайн за допомогою форми, доступної за посиланням

Документи запитано : документи, що підтверджують ваш сімейний стан і вашу національність/ доказ наявності житла (мінус 3 місяців) / документ, що виправдовує розвиток вашої ситуації (приклад: трудовий договір) / колишній тимчасовий дозвіл на проживання.
Зверніть увагу, якщо ваш пакет документів неповний, то час його обробки буде продовжено, а ваші соціальні права можуть бути припинені.

Префектура призначить для вас зустріч і ви отримаєте запрошення електронною поштою. Спонтанний прийом у префектурі неможливий.
У день вашої зустрічі префектура вам видасть новий документ на проживання в обмін на старий, а також форму для звернення в OFII, щоб продовжувати отримувати допомогу.

Щоб дізнатися більше: https://www.ofii.fr/beneficiaires-de-la-protection-temporaire-prolongez-vos-droits-a-lada/

Transports en Commun Lyonnais : se rendre dans une agence TCL pour se faire délivrer une carte d’abonnement Solidaire gratuite avec :

votre passeport ukrainien ;
votre photo ;
une attestation de domicile ou d’hébergement.

Trains express régionaux, trains grandes lignes et trains internationaux sont gratuits pour les réfugiés ukrainiens, munis d’un titre d’identité.

Громадський транспорт Ліону (автобус, метро, трамвай): люди можуть звернутися до агеції TCL, щоб отримати безкоштовний абонемент на користування громадським транспортом - pass Solidaire.
Необхідні документи:

український паспорт,
фото,
довідка з місця проживання або проживання.
Потяги: магістральні лінії, міжнародні сполучення (Eurostar) і поїзди-електрички TER безкоштовні для українських біженців за умови наявності документа, що посвідчує особу.

L'Académie de Lyon accueille, accompagne et scolarise les élèves ukrainiens dans ses écoles, collèges et lycées en lien avec les collectivités et les préfectures du territoire.

Écoles maternelle et élémentaire : prendre rendez-vous dans la mairie d’arrondissement du lieu d’hébergement.
Collège et lycée : prendre rendez-vous avec l’établissement du secteur.

Якщо дитина володіє хоча б на базовому рівні французькою мовою, записати її в школу можливо одразу, без попередньої реєстрації в префектурі. Зверніться до найближчої школи чи коледжу.
Якщо дитина не володіє французькою мовою і їй потрібна допомога навчального підрозділу для вступників-іноземців, необхідно звернутись до Ліонської академії l'Académie de Lyon.

Les étudiants arrivant d’Ukraine doivent accomplir les démarches suivantes :

s’enregistrer pour bénéficier de la protection temporaire ;
s’inscrire dans un établissement d’enseignement supérieur en écrivant à l’agence Campus France, en précisant leur nom, prénom, nationalité et en décrivant leur situation ;
contacter le CROUS (Centre régional des œuvres universitaires et scolaires), qui pourra mobiliser plusieurs dispositifs d’aide sociale au bénéfice de ces étudiants (hébergement, aides d’urgence, bourses, repas à 1 €, etc.).

Pour en savoir plus :

Université de Lyon 
ukraine@universite-lyon.fr
+33(0)4.37.37.20.02
Dispositifs de soutien aux étudiants ukrainiens

Студенти (UK)

Студентам університетів, які прибувають з України, слід виконати такі дії в даному порядку:

1 - Зареєструватися, щоб отримати тимчасовий захист (див. вище: Отримання тимчасового захисту)
2 - Зареєструватися у вищому навчальному закладі, зв'язавшись із Campus France за електронною адресою ukraine@campusfrance.org. Вкажіть ваші ім'я та прізвище, громадянство та опишіть вашу ситуацію. Campus France допоможе вам у тому, щоб продовжити навчання у Франції.
3 - Зв'язатися CROUS ( регіональний центр у справах учнів школ та університетів), який може допомогти в отриманні соціальної допомоги для студентів (екстрена допомога, стипендії, обіди за 1€ і т.д.) .
Студенти, які отримали тимчасовий захист, можуть бути поселені в студентські гуртожитки на початку навчального року : https://www.crous-lyon.fr

З усіх питань Ви можете зв'язатися з Університетом Ліону:

Електронна пошта : ukraine@universite-lyon.fr
Телефон: +33(0)4.37.37.20.02

Студенти з російським, українським та білоруським громадянством, які вже перебувають на території Франції, так само можуть опинитися у скрутному фінансовому становищі через війну в Україні.
Декілька вищих навчальних закладів пропонують термінову фінансову допомогу.
За цим посиланням ви знайдете інформацію про допомогу, запропоновану кожним університетом : https://www.lyoncampus.com/actualites/detail/dispositifs-de-soutien-aux-etudiants-ukrainiens

Студенты (RU)

Студентам университетов, прибывающим из Украины следует выполнить следующие действия в данном порядке:

1 - Зарегистрироваться, чтобы получить временное убежище (см. выше: Получение временного убежища)
2 - Зарегистрироваться в высшем учебном заведении связавшись с Campus France по электронному адресу ukraine@campusfrance.org. Укажите ваши имя и фамилию, гражданство и опишите вашу ситуацию. Campus France поможет вам в том, чтобы продолжить обучение во Франции.
3 - Связаться с CROUS ( региональный центр по делам учеников школ и университетов), который может помочь в получении социальной помощи для студентов (экстренная помощь, стипендии, обеды за 1€ и т.д.) . Студенты, получившие временное убежище могут быть поселены в студенческие общежития в начале учебного года : https://www.crous-lyon.fr

По всем вопросам Вы можете связаться с Университетом Лиона:

Электронная почта : ukraine@universite-lyon.fr
Телефон : +33(0)4.37.37.20.02

Студенты с русским, украинским и белорусским гражданством уже находящиеся на территории Франции также могут оказаться в затруднительном финансовом положении из-за войны в Украине.
Несколько высших учебных заведений предлагают срочную финансовую помощь.
По этой ссылке вы найдете информацию о помощи, предлагаемой каждым из университетов: https://www.lyoncampus.com/actualites/detail/dispositifs-de-soutien-aux-etudiants-ukrainiens

En cas d’urgence grave, téléphoner au 112.

SAMU : 15
Pompiers : 18

Consultation médicale :

Les ressortissants ukrainiens bénéficiaires de la protection temporaire et ayant reçu leurs attestations de droits bénéficient de la protection universelle maladie (PUMA, assurance maladie) et la complémentaire santé solidaire (CSS). Ils peuvent prendre rendez-vous chez un médecin de ville.

Pour les autres situations, différents centres de santé délivrent des soins :

Centre hospitalier Saint Joseph - Saint Luc 
20, quai Claude Bernard, Lyon 7e ;
Fondation Dispensaire Général de Lyon 
10, rue de Sévigné, Lyon 3e ;
Médecins du Monde 
15, boulevard Vivier Merle, Lyon 3e 
(les lundis et vendredis de 9h à 11h et les mardi et mercredi de 13h30 à 16h30) ;
Point Santé 
22, rue Decomberousse, 69100 Villeurbanne ;
CeGIDD (dépistage du VIH, des hépatites et des infections sexuellement transmissibles) 
Hôpital Edouard Herriot 
5, place d’Arsonval, Lyon 3e ;
Protection maternelle et infantile ;
Cellule d’Urgence Médico-Physchologie (CUMP) des Hôpitaux Lyonnais 
Hôpital Edouard Herriot 
5, place d’Arsonval, Lyon 3e 
04 72 11 63 87 
cump_samu69@chu-lyon.fr.

Громадяни України або третіх країн, які ще не отримали права на тимчасовий захист або чий захист ще не відкрито.

Надзвичайна ситуація
У разі серйозної невідкладної ситуації зверніться до відділення невідкладної допомоги лікарні або зателефонуйте:
- SAMU(cервіс швидкої медичної допомоги) (тел.: 15)
- Пожежники (тел.: 18)
- Для будь-якої екстреної ситуації ви також можете набрати 112
Медична консультація
Для медичних консультацій, які не стосуються невідкладних лікарняних ситуацій, але які не можуть дочекатися відкриття прав (хронічні патології, переривання лікування), асоціації, які керують центрами розміщення або супроводжують переселенців, можуть записати їх на швидку консультацію завдяки створеним медичним консультаціям:
- лікарняний центр Saint Joseph - Saint Luc
  Quai Claude Bernard, 20, Ліон 7-й
- Загального Диспансерний Фонд Ліону
  rue de Sévigné, 10, Ліон 3-й.
  Важливо, щоб люди приходили на консультацію у супроводі перекладача, якщо це можливо.
- «Лікарі світу» : Центр медичної допомоги та направлення
  може приймати людей без попереднього запису, якщо вони з’являться до відкриття у робочі часи (понеділок і п’ятниця з 9:00 до 11:00 та у вівторок і середу з 13:30 до 16:30);
  бульвар Вів'є Мерль, 15, Ліон 3-й
- багатофункціональний приймальний центр Villeurbanne
  має оздоровчий пункт, який працює з 10:00 до 17:30, на днях коли центр відкритий. Він доступний для переміщених осіб, які приїжджають для адміністративних процедур, і дає їм змогу проконсультуватися з лікарем та зробити щеплення від covid-19.
  rue Decomberousse, 22, 69100 Villeurbanne.
- служби охорони матері та дитини для спостереження за вагітністю, новонародженими та дітьми до 6 років
  Перегляньте список та адреси Maisons de la Métropole
- районний комітет соціальної гігієни (C.D.H.S.) для всіх щеплень для дорослих і дітей старше 6 років, включаючи вакцинацію (і скринінг) проти туберкульозу
  rue de Marseille, 2, Ліон 7-й
- GIDD (центр безкоштовної інформації, скринінгу та діагностики) Hospices Civiles de Lyon (державна лікарня) для скринінгу на ВІЛ, гепатит та інфекції, що передаються статевим шляхом.
  Лікарня Edouard Herriot – площа д’Арсонваль, 5, Ліон 3-й – 04 72 11 62 06
  Призначте зустріч онлайн

Громадяни України або третіх країн, які користуються тимчасовим захистом і отримали свідоцтва про набуття захисту.

Вони отримують права для універсального захиста здоров’я (PUMA, громадянське медичне страхування ) та у додатковому медичному страхуванні (CSS).

Особи, які отримали тимчасовий захист, що отримали свідоцтво про набуття захисту, вступають у систему традиційного догляду, та можуть записатися на прийом до міського лікаря. Тому, до відділення невідкладної допомоги лікарні, вони повинні звертатися лише у випадках, які це виправдовують.

Cellule d’Urgence Médico-Physchologie (CUMP) des Hôpitaux Lyonnais

La violence à laquelle certains réfugiés ont été confrontés, pour eux-mêmes ou leurs proches, peut être à l’origine de réactions émotionnelles intenses d’angoisse, d’insomnies, de cauchemars, de manifestations inhabituelles du comportement (agitation, stupeur), ou de sensations corporelles comme des tremblements, des douleurs. Ces manifestations peuvent être transitoires mais aussi s’installer et évoluer vers un psycho traumatisme.

Dans le cas où ces symptômes perdurent et sont repérés par les professionnels de santé ou associatifs, une orientation vers la Cellule d’Urgence Médico-Psychologique (CUMP) est préconisée. La CUMP est une unité fonctionnelle du SAMU composée de psychiatres, psychologues et infirmiers.

Le secrétariat CUMP est joignable

au 04 72 11 63 87 du lundi au vendredi entre 9h et 17h.
par e-mail : cump_samu69@chu-lyon.fr.

Les consultations CUMP ont lieu à l’hôpital Edouard Herriot, Pavillon R, étage -1

Відділення невідкладної медико-психологічної допомоги (CUMP) лікарень Ліона

Насильство, з яким стикалися деякі біженці, щодо себе чи своїх близьких, може викликати інтенсивні емоційні реакції тривоги, безсоння, кошмари, незвичайні прояви поведінки (збудження, ступор) або тілесні відчуття, такі як тремтіння, біль. Ці прояви можуть бути тимчасовими, або заспокоюватися і розвиватися до психотравми.

У випадку, якщо ці симптоми зберігаються і підтверджені медичними працівниками або асоціаціями, рекомендується звернутись до відділення невідкладної медико-психологічної допомоги (CUMP). CUMP, що є функціональним підрозділом SAMU (невідкладна медична допомога), який складається з психіатрів, психологів та медсестер.

З секретаріатом CUMP можна зв’язатися за телефоном 04 72 11 63 87 з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 17:00. CUMP також доступний за електронною поштою: cump_samu69@chu-lyon.fr. Консультації CUMP відбуваються в лікарні Edouard Herriot, павільйон R, поверх -1.

Les chiens et chats de compagnie en provenance d’Ukraine peuvent être porteurs de la rage. Ces animaux entrant dans l’Union européenne doivent habituellement répondre aux exigences réglementaires suivantes :

animal identifié ;
valablement vacciné contre la rage ;
titré avec résultat favorable – 3 mois avant importation ;
accompagné d’un certificat sanitaire original.

Les personnes entrées récemment sur le territoire français avec un animal qui ne répond pas à ces exigences réglementaires sont invitées à contacter un vétérinaire ou à signaler la situation aux associations gestionnaires des centres d’hébergement, pour relais de la demande auprès de la Direction Départementale de la Protection des Populations (DDPP).

La prise en charge sera gratuite pour ces animaux, les protocoles ayant été vus avec les vétérinaires.

До уваги власників домашніх тварин (собак, кішок, тхорів), що в'їжджають до Франції з України.

Собаки і кішки, що ввозяться в Європейський Союз з України, зазвичай повинні відповідати наступним нормативним вимогам:

ідентифікована тварина
тварина, вакцинована проти сказу
титрування тварин зі сприятливим результатом - за 3 місяці до ввозу
у супроводі оригіналу довідки про стан здоров'я.

У зв'язку з надзвичайною ситуацією в Україні Франція, як і багато інших держав-членів, впроваджує систему, що дозволяє приймати в терміновому порядку тварин, які не відповідають цим вимогам.

У зв'язку з цим ми пропонуємо людям, які нещодавно в'їхали до Франції з твариною, що не відповідає цим нормативним вимогам, якомога швидше звернутися до ветеринара або в Департамент із захисту населення департаменту призначення, який відповідає за санітарний нагляд за цими тваринами.

La Domivka

Inaugurée en avril 2022, La Domivka (la maison de l’Ukraine) est, pour toutes celles et ceux ayant fui la guerre, un lieu ressources, un espace familier et sécurisant pour les soutenir dans leur installation à Lyon.

Pour les Lyonnais et les Lyonnaises, c’est une porte d’entrée dans la culture ukrainienne, un espace de convivialité et de rencontres avec les Ukrainiennes et les Ukrainiens de Lyon, nouvellement arrivés ou non.

La Domivka organise de nombreuses activités, notamment :

Des ateliers et des rencontres autour de sujets variés ;
Des évènements : conférences, expositions, vernissages, soirées autour de la cuisine ukrainienne, projections-débats, jeux ;
Des cours : cours réguliers de langue française et ukrainienne, cours de yoga, danse latina, peinture, etc.

Une bibliothèque de livres en ukrainien et en français est accessible librement les vendredis et samedis, de 14h00 à 17h00.

Informations complémentaires :

Adresse physique : 28 rue Santos Dumont, 69008 Lyon
Informations et calendrier sur domivka.fr

Домівка

Домівка (Український Дім), інавгурація якої мала місце в квітні 2022, є для тих хто уник війни, місцем відновлення, рідним та безпечним, їх підтримкою в адаптації до ліонської реальності.

А для ліонців це двері в українську культуру, простір для душевного спілкування і зустрічей з українцями Ліона, тими, які недавно приїхали, але не тільки.

Домівка організовує і пропонує різноманітні види активності як наприклад :